林紓（1852-1924），中國近代文學家，翻譯家。原名群玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，晚稱蠡叟、補柳翁、踐卓翁、長安賣畫翁。福建閩縣（今福州市）人。光緒八年（1882）舉人。1900年任北京五城中學國文教員，后任北京大學講席。辛亥革命后，入北洋軍人徐樹錚所辦正志學校教學，其后專以譯書售稿與賣文賣畫為生。林紓博學強記，能詩能文兼能繪畫。政治上主張維新，忠于清光緒帝。辛亥革命后，由思想保守轉(zhuǎn)向反對五四新文化運動。他標榜桐城派古文，其古文創(chuàng)作善于敘事抒情，生動感人，為桐城派大師吳汝綸所推重。其詩學唐宋諸家，亦有成就。林紓的文學成就主要在于他的“林譯小說”，其譯著影響遠遠超過其詩文和畫。他翻譯小說始于光緒二十三年（1897），與精通法文的王壽昌合譯法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》，兩年后在福州由畏廬刊行。這是第一部中國翻譯的西洋小說，一時風行全國。接著他受商務(wù)印書館的邀請專譯歐美小說，先后共譯作品180余種，廣泛介紹了美國、英國、法國、俄國、希臘、德國、日本、比利時、瑞士、挪威、西班牙等國的作品，其中許多是世界文學名著。林紓的譯筆小說一般輕快明爽，頗能保持原文情調(diào)，小說人物也能傳原著之神。林紓譯書速度之快是空前的。他不懂外文，他的翻譯是通過與人合作完成的，別人口譯，他來筆錄。往往口述者未畢其詞，他已書寫在紙，他是古文家，喜用古文義法講他所譯小說。林譯小說在中國近代史上有著積極影響，促進了文化引進和交流，為中國文學的發(fā)展提供了借鑒。他的一些成功譯作在今天仍然還具有生命力。林紓的翻譯生涯近30年，后期譯筆逐漸退色。林紓除翻譯小說外，還有許多創(chuàng)作成果：文有《畏廬文集》、《續(xù)集》、《三集》等，詩有《畏廬詩存》、《閩中新樂府》，自著小說有《京華碧血錄》、《巾幗陽秋》、《冤海靈光》、《金陵秋》等，筆記有《畏廬漫錄》、《畏廬筆記》、《畏廬瑣記》等，傳奇有《蜀鵑啼》、《合浦珠》、《天妃廟》等。還有古文研究著作《韓柳文研究法》、《春覺齋論文》、《左孟莊騷精華錄》、《左傳擷華》等。有楹撰對聯(lián)集《春覺齋聯(lián)句偶存》。

 

　　心如東出日；
　　人是地行仙。
　　　　——賀賀茂仙壽

　　白云朝夕異；
　　明月古今同。
　　　　——題福州雙驂園

　　粗茶有真味；
　　薄酒無醉人。
　　　　——贈江杏村（春霖）

　　句為偶拈無次第；
　　夢常半記不分明。
　　　　——贈仲珊仁兄

　　兩三竿竹皆秋色；
　　千萬迭山多雨容。
　　　　——自題

　　捫心只有天堪恃；
　　知足當為世所容。
　　　　——客居北平永光寺時撰門聯(lián)

　　忤名初得安身法；
　　墐戶仍非避世方。
　　　　——自題

　　遂心唯有看山好；
　　涉世深知寡過難。
　　　　——自題門聯(lián)

　　八千里外，與子長相憶；
　　二百年來，諫官無此人。
　　　　——挽江杏村（春霖）

　　不忍偷生，李懷麓無此勇決；
　　居然蹈海，魯仲連不尚空言。
　　　　——挽梁濟，1912年因憤于時世沉潭自溺

　　生平未履兵間，何事竟遭來歙禍；
　　身后僅余弱息，莫教更覆孔融巢。
　　　　——挽夏瑞芳

　　脫權(quán)奸手，登仙佛場，嗟乎，天下幾人念皇帝；
　　始名宰相，終隱君子，惜哉，此生無分見明公。
　　　　——挽翁同龢

　　孝父悌弟，為吾輩第一人，唯我是神交，萬劫不枯知己淚；
　　嫁女婚男，報故人之兩事，因君幾腸斷，九泉且慰托孤心。
　　　　——挽王薇庵

　　惟其愛國，作無聊感遇文章，不期抗節(jié)驚人，入閣靳君簪白筆；
　　縱我銘幽，亦垂老傷心稿本，既已效忠無地，埋幽聽汝就青山。
　　　　——挽高鳳岐

　　數(shù)湘中將相，咸由武達，我公獨以文章，清標卓立朝端，宜享修齡如潞國；
　　綜天下膠庠，所有導師，一老為之領(lǐng)袖，賤子來從海上，居然便坐識荊州。
　　　　——賀張百熙六十壽�！÷簢�：北宋潞國公文彥博壽92歲

　　一官竟斷送生涯，六七年進退維谷，為貧而貧乃益增，欲歸而歸又無計，算嬴得襦袴歌謠，喜公來，懼公去，寧聽大寮充耳，上擁賢良，不因矮屋低頭，少徇世俗，循吏可以為，儒林可以入，名臣可以見，只今露荒菊徑，煙黯桐封，宜從巖邑思遺澤；
　　四齡即攜游外國，卅余載恩義齊山，庸才被目成大器，壯艾被愛等嬰兒，記前番茱萸時節(jié)，憐孫弱，強孫回，但憑遠道寄音，頻聞憚嘆，豈謂臨歧忍淚，已是兇征，天道如此酷，家運如此衰，我命如此苦，縱使力盡蠶絲，眼枯鵑泣，難挽并州作故鄉(xiāng)。
　　　　——挽祖父