“焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年。”我覺(jué)得用這句名言來(lái)形容此時(shí)的一位老先生是最恰切不過(guò)的。一年以前，我到益陽(yáng)進(jìn)行楹聯(lián)調(diào)研，有幸結(jié)識(shí)了一位在全國(guó)詩(shī)聯(lián)界享譽(yù)數(shù)十余年的老專(zhuān)家譚榮萼先生。他是中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)對(duì)聯(lián)研究院研究員、益陽(yáng)市楹聯(lián)家協(xié)會(huì)副主席、赫山區(qū)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、益陽(yáng)奎星詩(shī)社名譽(yù)社長(zhǎng)、碧云詩(shī)社副社長(zhǎng)、湖南省楹聯(lián)文化傳承人。今天呈現(xiàn)在讀者諸君面前的《紅樓夢(mèng)詩(shī)聯(lián)探驪》就是譚老先生的最新大著。他在作品中深情地回憶說(shuō)：1971年我參加工作后，有幸?guī)煆脑谫Y水南濱大豐村改造的肖艾（平反后為湘大教授）教授，學(xué)習(xí)古代文學(xué)兼研甲骨文字�？小对�(shī)經(jīng)》、吞《老莊》、鉆《紅樓夢(mèng)》、背唐詩(shī)宋詞……，這為我邊工作邊寫(xiě)作打下了良好基礎(chǔ)。
自 1981年1 月起，譚老先生就幾乎占領(lǐng)了湖南人民廣播電臺(tái)《古代文學(xué)作品欣賞》節(jié)目專(zhuān)欄。其《繁情促節(jié)，生動(dòng)感人——學(xué)習(xí)李白詞（菩薩蠻)》、《苦情噴發(fā)，詩(shī)中有畫(huà)——王建<水夫謠>賞析》、《酒酣胸膽張，挽弓射天狼——介紹蘇軾<江城子·密州出獵>》、《英風(fēng)垂青史，豪情勵(lì)后人——鄧剡<酹江月·驛中言別>》等幾十篇文學(xué)作品欣賞，在當(dāng)時(shí)就具有廣泛的影響。還有其他純屬自己創(chuàng)作的作品，如《關(guān)愛(ài)》、《深情》、《愛(ài)民書(shū)記》、《在家庭與事業(yè)的天平上》、《尹國(guó)柱和他交給娘家的作業(yè)》、《會(huì)當(dāng)擊水三千尺》等“萬(wàn)字頭”長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)；散文如《生與死》、《秋天里的春天》、《漫話益陽(yáng)》；小說(shuō)如《相親》、《南轅北轍》《彎彎的小路》等等文稿，亦經(jīng)常占據(jù)全國(guó)和省級(jí)報(bào)刊版面。所有這些成績(jī)的取得， 都是譚老在繁忙的工作之余而努力耕耘下所收獲的。想想，就從1981年算起，其寫(xiě)作生涯至今也有四十年了。這就足以說(shuō)明譚老先生具有“焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年”的治學(xué)精神。如果不是內(nèi)心深處懷著對(duì)文學(xué)的摯愛(ài)，誰(shuí)能如此執(zhí)著？
也就是這份執(zhí)著，譚老在早些時(shí)候給我寄來(lái)了一封信來(lái)，除熱烈的問(wèn)候與細(xì)心的體貼外，還有一本即將付梓的書(shū)稿。他希望我為他的這本書(shū)寫(xiě)一個(gè)序�？�，我應(yīng)該怎么說(shuō)呢？將近八十高齡的老人家，還在編著這么厚厚的一本書(shū)，能不讓人觸動(dòng)嗎？再回頭想想，自我懷抱著相見(jiàn)恨晚的傾心結(jié)識(shí)譚老以來(lái)，他就一直對(duì)我關(guān)愛(ài)有加。我對(duì)他老人家也一直仰而以為師，慕而以為友。而面對(duì)這份熱切的關(guān)懷和信任，應(yīng)該是倘有所命，義不容辭才是��！
但這是一本什么書(shū)稿��！它的書(shū)名叫《紅樓夢(mèng)詩(shī)聯(lián)探驪》。而《紅樓夢(mèng)》，乃我國(guó)四大古典文學(xué)名著之一。這部有著世界影響的，號(hào)稱(chēng)十八世紀(jì)中國(guó)社會(huì)百科全書(shū)的偉大著作，自成書(shū)二百多年來(lái)，就引起了知識(shí)分子的廣泛而深入的研究。而我作為一個(gè)略近文墨的后輩，也曾經(jīng)癡迷過(guò)，甚至也萌發(fā)過(guò)當(dāng)個(gè)紅學(xué)家的夢(mèng)想。但如今要我為之寫(xiě)點(diǎn)什么，我卻是既興奮又惴惴不安。興奮，是因?yàn)槲矣钟袡C(jī)會(huì)認(rèn)真地觸摸著曾經(jīng)的最?lèi)?ài)；惴惴不安呢，是真切地感到這是給我出了一道似乎難以解答的難題，甚感糾結(jié)。譚老的殷殷囑托包含著深深信任，我怎能推辭。但如果硬著頭皮馬馬虎虎亂湊一篇序言，放在譚老眼前，放在《紅樓夢(mèng)》這部偉大的作品面前，真擔(dān)心自己學(xué)識(shí)淺陋，有負(fù)厚望。就算是拋磚引玉，也難以將這個(gè)“磚”恰如其分的拋出來(lái)。
凝神良久，《紅樓夢(mèng)詩(shī)聯(lián)探驪》中的“詩(shī)聯(lián)”兩字，尤其是那個(gè)“聯(lián)”字，似乎讓我找回了一點(diǎn)信心。因?yàn)榻陙?lái)，我的大部分精力都集中在對(duì)聯(lián)方面。而《紅樓夢(mèng)》中的對(duì)聯(lián)及其聯(lián)論思想，一直是我想去探個(gè)究竟的。反復(fù)研讀書(shū)稿后，我覺(jué)得譚老的這部新著不但給我個(gè)人的研究提供了重要參考，而且為優(yōu)秀文化的傳承做了一件大好事。譚老把研究對(duì)象聚焦于詩(shī)聯(lián)，不但是瞄準(zhǔn)了探索《紅樓夢(mèng)》堂奧不可或缺的一環(huán)，而且明顯地有著一舉兩得的好處。
首先是，有助于掌握打開(kāi)紅學(xué)之門(mén)的鑰匙。譚老自1971年起從師學(xué)習(xí)古典文學(xué)，鉆研紅樓夢(mèng)詩(shī)聯(lián)，并學(xué)有所成。自我編輯成書(shū)。大家想一想，如此刻苦不懈，不是想圓紅學(xué)家這個(gè)夢(mèng)嗎？可見(jiàn)這個(gè)夢(mèng)，已經(jīng)長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)了。這是就作者方面說(shuō)的。而作為閱讀者，如果能用心研讀譚老新著掌握開(kāi)門(mén)之鎖鑰，則事半功倍。一定能對(duì)《紅樓夢(mèng)》詩(shī)聯(lián)獲得更加準(zhǔn)確、更加深刻的理解，享受到更加充分的審美樂(lè)趣。
其次是，選擇《紅樓夢(mèng)》所有詩(shī)詞聯(lián)賦作為主攻方向，我認(rèn)為，不僅可以學(xué)習(xí)各種優(yōu)秀的韻文作品，而且也是探尋這部偉大作品靈魂的必由之路。因?yàn)槲覀冎溃话愕膬?yōu)秀詩(shī)歌都是作者幽微的情意的曲折表達(dá)，而《紅樓夢(mèng)》在幽微方面可以說(shuō)于斯為盛。正如譚老所言: “紅樓夢(mèng)之詩(shī)聯(lián)，比文章難讀，其原因是用典繁多，語(yǔ)言含蓄，更有些則是因作者環(huán)境所逼而故意將詩(shī)意隱瞞，難以捉摸。致使現(xiàn)今之讀者甚至是較為高級(jí)的讀書(shū)人都不知所云�！笔堑模捎凇都t樓夢(mèng)》的作者當(dāng)時(shí)處于形格勢(shì)禁的位置，其詩(shī)聯(lián)語(yǔ)言曲折，諧音隱義。如果能通過(guò)釋注典故，繞過(guò)曲折，無(wú)疑將使我們更加準(zhǔn)確地接近作者幽微的內(nèi)心，更加全面地把握作品的主旨。而釋注典故，解說(shuō)經(jīng)典，說(shuō)的容易做的難。因?yàn)榍叭俗⑨專(zhuān)蠖嗔懔闵⑸ⅲ陌讑A雜。并且因?yàn)樵u(píng)注者多數(shù)不懂詩(shī)聯(lián)創(chuàng)作，僅限于就字解字，失之淺陋；有的大談文論，失之空泛。而譚老既是全國(guó)詩(shī)聯(lián)創(chuàng)作大家，又是久負(fù)盛名的詩(shī)聯(lián)評(píng)論家，允執(zhí)其中，切實(shí)而靈妙。譚老將自己多年以來(lái)精心編著的《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞釋評(píng)》與《紅樓夢(mèng)對(duì)聯(lián)點(diǎn)評(píng)》合二為一，真是善莫大焉！嫌其繁者，讀者盡可只將原文與譚老的翻譯對(duì)照閱讀，就能領(lǐng)略大概。欲其詳者，《紅樓夢(mèng)》中所有韻文俱已收入,且都有切中肯綮的解釋評(píng)點(diǎn)。讀者精讀細(xì)品，自可獲益良多。更重要的是，會(huì)心的讀者一定能從這些深度的解讀中，更加真切地領(lǐng)略到《紅樓夢(mèng)》里寶、黛、釵等等鮮活生命的獨(dú)特個(gè)性與非凡才情。從而更深刻地把握作者曹雪芹作為中華文化集大成者的大悲憫和大自在。
還有一點(diǎn)需要指出，譚老之所以將兩部《釋評(píng)》合為一部，是因?yàn)槠湮脑诤骈郝?lián)、湖南紅網(wǎng)、世界漢詩(shī)、新浪博客等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)陸續(xù)發(fā)表后，博得了廣大讀者的好評(píng)。尤其是從事高中教育的老師們，更是熱切地希望將這些珍貴而零散的釋評(píng)，能夠合為一書(shū)，以供師生教學(xué)相長(zhǎng)。因此，這部著作不同于一般的《紅樓夢(mèng)》詩(shī)聯(lián)編著。它有著長(zhǎng)達(dá)近半個(gè)世紀(jì)的心血錘煉，有著互聯(lián)網(wǎng)如海似潮的評(píng)判檢驗(yàn)。所以，這是一部很有價(jià)值的作品，我特別有信心向廣大讀者鄭重推薦。那么具體說(shuō)來(lái)，這部大作到底有哪些特點(diǎn)呢？茲歸納為如下三點(diǎn)。
一是語(yǔ)言通俗，深入淺出。譚老一改以往文白交雜的解釋和評(píng)論。采取三步曲的辦法，對(duì)每一首詩(shī)都口語(yǔ)化地進(jìn)行淺顯的解釋?zhuān)笠狞c(diǎn)評(píng)和簡(jiǎn)練的文白對(duì)譯。并重點(diǎn)指出相關(guān)詞語(yǔ)的暗示和寓意。例如，第1 回第 6 頁(yè)，《七絕·無(wú)題》這首詩(shī):
慣養(yǎng)嬌生笑你癡，菱花空對(duì)雪澌澌，
好防佳節(jié)元宵后，便是煙消火滅時(shí)。
對(duì)此，先是釋疑，點(diǎn)出“花”和“雪”的雙關(guān)意義。菱花即指菱花鏡，暗指甄英蓮（即香菱）。雪指薛（和雪同音）蟠。全句暗示甄英蓮將落入薛蟠魔掌，飽受摧殘。如此輕輕一點(diǎn)，那些古詩(shī)詞修養(yǎng)較高的人一看就明白。其次，是將全詩(shī)譯成口語(yǔ)化的押韻新詩(shī)。使不諳格律者一看便知大意的同時(shí)，享受韻文美感。最后才是評(píng)論。即評(píng)析甄英蓮及其父甄士隱的悲慘結(jié)局，揭示全詩(shī)的中心主題。這樣，一副作品，通過(guò)注、譯、評(píng)三個(gè)環(huán)節(jié)，其意義、思想、藝術(shù)等方面都顯示了出來(lái)，使不同層次的讀者接觸以后都能有所收獲。
二是獨(dú)立思考，敢于質(zhì)疑。如《紅樓夢(mèng)》第53回，展示了賈氏宗祠大門(mén)的一副對(duì)聯(lián)：
肝腦涂地，兆姓賴(lài)保育之恩；
功名貫天，百代仰蒸嘗之盛。
對(duì)此，譚老明確指出“關(guān)于此聯(lián)竊以為上下聯(lián)宜調(diào)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，方不失作者風(fēng)范”。他接著分析:“第一，該聯(lián)應(yīng)屬曹雪芹手筆，很有可能是傳抄出現(xiàn)了失誤。第二，不調(diào)轉(zhuǎn)不符合清代大家上仄下平的對(duì)聯(lián)規(guī)范。第三，調(diào)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)從邏輯上看意思更明確。即上聯(lián)的意思是仰賴(lài)先祖貫天之功，才得以代代祭祀（香火）永遠(yuǎn)鼎盛；下聯(lián)意思是為了保證天下民眾有生有養(yǎng)，生生不息，所以我們后輩應(yīng)當(dāng)感恩沐德，死心踏地�！蔽艺J(rèn)為譚老的分析是頗有見(jiàn)地的。
三是去偽存真，有理有據(jù)。在中國(guó)古典小說(shuō)里，《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)聯(lián)是藝術(shù)價(jià)值最高的，所引起的探討和爭(zhēng)議也是最多的。如“三春”一詞，在紅樓夢(mèng)詩(shī)詞中出現(xiàn)五次，在紅樓夢(mèng)對(duì)聯(lián)中出現(xiàn)一次。對(duì)此，古今評(píng)注者，有人認(rèn)為：三春指孟春、仲春、季春。亦有人認(rèn)為是語(yǔ)意雙關(guān)，三春，即指賈元春的三個(gè)妹妹——賈迎春、賈探春和賈惜春。
譚老在本書(shū)中堅(jiān)持賈府的四大千金，其命名是諧音“原、應(yīng)、嘆、息”，并非語(yǔ)意雙關(guān)的“三春”之義。而且對(duì)此進(jìn)行了深入的理論探討�？偠灾@部凝注了譚老無(wú)數(shù)心血的31萬(wàn)余字的《紅樓夢(mèng)詩(shī)聯(lián)探驪》，一定能使不同層次的讀者都會(huì)有所收獲。
最后，在欲結(jié)束這篇序言的時(shí)候，我又想起了在譚老信中的一段話: “我最近胸梗、腦梗突然發(fā)作，幸虧及時(shí)搶救并行搭橋支架手術(shù)，方得保全……”這部書(shū)居然是作者在這種情況下完成的。這也讓我不由自主地想到了自己的恩師，我國(guó)當(dāng)代對(duì)聯(lián)學(xué)泰斗余德泉教授，也是因?yàn)樾毓�、腦梗在體內(nèi)搭了支架，但依然執(zhí)著地為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)展默默地奉獻(xiàn)著！——此時(shí)此刻，我真的還有許多話想說(shuō)。但，我還是念一遍《紅樓夢(mèng)》中的這首詩(shī)作為結(jié)束吧！
滿紙荒唐言，一把辛酸淚。
都云作者癡，誰(shuí)解其中味！
2020年10月18日寫(xiě)于長(zhǎng)沙
