杜甫《登高》里的名句“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，曾被著名詩(shī)人余光中看做無(wú)法翻譯的詩(shī)句。“無(wú)邊落木，‘木’后是‘蕭蕭 ’，是草字頭，草也算木；不盡長(zhǎng)江，‘江’后是‘滾滾’，也是三點(diǎn)水。這種字形，視覺(jué)上的沖擊，無(wú)論你是怎樣的翻譯高手都沒(méi)有辦法的。”這句詩(shī)的翻譯問(wèn)題很典型，基本可以管窺在不同文化之間傳達(dá)意境的難度。
但是余先生大概不知道，其時(shí)這句詩(shī)已經(jīng)有“高手”翻譯過(guò)了，而且還不止一個(gè)人。“蕭蕭下”是著名詩(shī)人卞之琳翻譯的，對(duì)的，那是那個(gè)
“你站在橋上看風(fēng)景，
看風(fēng)景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢(mèng)。”
的卞之琳，他（雖然名字很女神，但卞是男神）將三個(gè)字被譯成 “shower by shower（一陣又一陣、紛紛灑落）”；而其余部分由許淵沖完成的，以“hour after hour（時(shí)時(shí)刻刻）”結(jié)尾，和卞譯合轍押韻、珠聯(lián)璧合。
無(wú)邊落木蕭蕭下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)：The end less rive rolls its waves hour after hour.
“草字頭”用重復(fù)sh(sheds,shower）的譯法，“三點(diǎn)水”則用重復(fù)r(river,rolls）的譯法。音義雙絕，聞?wù)叻Q(chēng)美。
而許淵沖先生的經(jīng)典對(duì)仗翻譯還有很多，我們?cè)賮?lái)欣賞兩例：
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。柳宗元《江雪》
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
落日熔金，暮云合璧。李清照《永遇樂(lè) 落日熔金》
the setting sun like molten gold,
gathering clouds like marble cold.
以上三例不僅對(duì)仗工整，而且音韻和諧，意境唯美，近乎完美的體現(xiàn)了許氏三論（三美論，三化論，三之論）。不過(guò)，能把中文對(duì)仗翻譯的完美，可不是大師的專(zhuān)利，不信請(qǐng)看臭豆腐的廣告：
聞著臭，吃著香；
smell smelly, taste tasty.
考慮到詞性轉(zhuǎn)換，其中的工整程度猶勝中文原文，可謂經(jīng)典。而英文中本身也有對(duì)仗形式的諺語(yǔ)表達(dá)，諸如：
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一塹，長(zhǎng)一智
Diseases come on horseback, but go away on foot.
病來(lái)如山倒，病去如抽絲。 （這個(gè)應(yīng)該算是自對(duì)）
可見(jiàn)對(duì)仗并非我國(guó)獨(dú)有，那么對(duì)聯(lián)呢？
對(duì)聯(lián)雖然是我國(guó)獨(dú)有的文學(xué)樣式，但是隨著時(shí)代的發(fā)展，英文元素也開(kāi)始進(jìn)入了對(duì)聯(lián)當(dāng)中，比如，五道口楹聯(lián)重鎮(zhèn)飄萍浪子大師就有：
學(xué)XYZ；
入WTO。（充分暴露了金大師的英文水平）
類(lèi)似的還有某位同學(xué)的自警：
因A、B、C,我須早起；
為X、Y、Z,你要遲眠。（這水平懷疑是金大師的同學(xué)）
還有作家楊世光的草原牧場(chǎng)聯(lián)：
騎M馬，揮L鞭，放開(kāi)O口唱春色；
過(guò)H橋，走S路，登上T臺(tái)迎未來(lái)。
那么有沒(méi)有完全英文的對(duì)聯(lián)呢，大家耳熟能詳?shù)?ldquo;good good study;day day up(好好學(xué)習(xí)，天天向上)”就算了，還是再次掌聲有請(qǐng)重鎮(zhèn)金大師為我們獻(xiàn)上集句：
Kill Bill;電影名《殺死比爾》
Like Mike。電影名《小鬼魔鞋》
注意：有自對(duì)出沒(méi)。
其實(shí)，要是不要求集句，小星可以對(duì) Love Dove（喜歡德芙）的。
另外，還見(jiàn)過(guò)一副技巧的英文聯(lián)：
to china for china， china with china,dinner on china.
turn right get right, right is right, speak by right.
去中國(guó)買(mǎi)瓷器，中國(guó)有瓷器，吃飯靠瓷器
到右邊得權(quán)利，右邊是權(quán)利，發(fā)言憑權(quán)利.
巧妙地利用China(中國(guó)，瓷器)和Right(右邊，權(quán)利)的復(fù)義，形成機(jī)關(guān)，妙不可言。
再來(lái)看這副：
time is a vexation,come up roll on roll.
life is a struggle,have to step by 1 step.
時(shí)盡艱哉，歲月蹉跎事事侯.
生多難也，江湖謹(jǐn)慎步步營(yíng).
中文翻譯的也很見(jiàn)功力。
不過(guò)，真正在網(wǎng)上大火的還要數(shù)下圖這副英文春聯(lián)：
study hard work hard make money more and more；
eat well sleep well have fun day by day.
橫批：gelivable
努力學(xué)習(xí)努力工作多多賺錢(qián)；
盡量吃好睡好完好天天開(kāi)心。
橫批：給力
再配上英文的“福（ LUCK）”，嘿，真是絕了。
而這副的英文對(duì)聯(lián)居然用了規(guī)則重字，“一人千古，千古一人”的趕腳：
上聯(lián)：everything is possible.任何事都有可能.
下聯(lián)：impossible is nothing.沒(méi)有不可能.
橫批：just do it.只要肯去做.
來(lái)，加入我們IT行業(yè)吧！
那么中文對(duì)聯(lián)是否也能翻譯成對(duì)仗的英文對(duì)聯(lián)呢？答案是肯定的
經(jīng)典的比如：
海水朝朝朝朝朝朝朝落；
浮云長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消。
sea-water tide,every-day tide,every-day tide and every-day ebb.
floating-clouds appear,often appear,often appear and often disappear.
小星最喜歡的就是下面這副：
有志者,事竟成;破釜成舟,百二秦關(guān)終屬楚.
a willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin’s surrender before Chu.
苦心人,天不負(fù),臥心嘗膽,三千越甲可吞吳!
a waiting heart regards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue’s triumph over Wu.
注意，兩個(gè)分句都押韻了，雖然上下聯(lián)字?jǐn)?shù)不一致，不過(guò)已屬難能可貴。
但遺憾的是，這樣的作品并不多，許淵沖大師翻譯了《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《元曲三百首》，卻遺忘了《清聯(lián)三百副》，或許是被重視程度與其被譯難度不成比例的原因，名家的聯(lián)集亦是少有譯者問(wèn)津，用處女地形容對(duì)聯(lián)的在翻譯界并不為過(guò)，希望在不久的將來(lái)，這種情況得到改善，更期待對(duì)聯(lián)的中文和英文都能作為國(guó)家軟實(shí)力的一部分，走出國(guó)門(mén)，走向世界！
