這是掛在赤橋方氏宗祠寢堂的一副祭祀聯(lián)，由我大叔修政先生八十高齡時(shí)憑記憶背誦筆錄之。

春禴秋嘗黍稷惟馨百代先生爼豆，

水源木本宗祧勿替千年云礽衍慶。

【解讀】 上聯(lián)中字詞注釋：①禴（音yuè約）同“礿”。嘗（音cháng）同“嘗”，均為古代宗廟四時(shí)祭之一�！对�(shī)·小雅·天�！罚骸暗j祠烝嘗”。毛傳：“春曰祠，夏日礿，秋曰嘗，冬曰烝”。在聯(lián)中指代全年祭祀活動(dòng)。②黍（音shǐ）玉蜀黍，玉米；稷（音jì）古代食用作物。③先生：這里指先祖。④爼（音zǔ）豆：均為古代祭祀宴飧時(shí)盛肉食的兩種器皿，這里名詞用作動(dòng)詞，即“祭祀、奉祀”。上聯(lián)的意思是：在全年的祭祀活動(dòng)中，用五谷三牲美食祭奉歷代先祖。

下聯(lián)中字詞注釋：①宗祧（音tiāo）：宗廟。②云礽（音réng）遠(yuǎn)孫。③衍（此處音yán），引進(jìn),延聘。④慶（此處讀qīng）用作名詞，“慶”通“卿”。古稱慶為卿、大夫、士。下聯(lián)的意思是：水有源，木有根，宗廟祭祀不能衰落，才能保佑子孫代代延續(xù)出高官。

曾有學(xué)者建議將下聯(lián)尾句調(diào)整為“千年后嗣慶延”。因原句中“云礽”和上聯(lián)的“先生”都是平聲字，平仄未能相壓，如將“云礽”改為“后嗣”，與上聯(lián)“先生”對(duì)仗就工整了，成為完整的馬蹄韻聯(lián)。再將“衍”改用“延”，作“慶延”，“慶”通“卿”，謂之官運(yùn)福澤綿延之意。其實(shí)“衍”也含有“延”之義。且“衍慶”與“慶延”含義基本相同。